HomeMy WebLinkAboutEdmond J. Vadnais - 1975-02-03 (4)0
- �t _ _. 7'. ."+:'. 1".. ..'i ',.. ,. �; '; ' i1�r"�'NY?;' .'��'..y,q'r,.. ��,.,..1 �.f �,'' tti�; ., r•�1'„y�r y'�:�•��h,^\G fr
Cr 1�r� F.D. BOX i1
Febraru:y 24, 1975
�t
CALIFORMA P040
OFFICE OF UE CITY CLERY,
Kordis.k 9 Son xnc.
P. n. Box 745
Hwitingt.on Basch, CA 926411
Gentlemen:
We are raturning your Dial Bond which won xvJxni: ted with your proposal
for the conetruc.1don of a &.,wer lift station and a rppurtanance,e in
TmlLert Avvuuej sanitary mer,er matins in Ta bert Avenuop Slater Avenue,
and Redondo Lanai and doucutic water main in Pladc redo Y• nee in the City,
of Htritington Luach, Y ko ject C C •31.1..
The contract for rIA-9 job was awarded to Bernd J. Vr,c'int,+:; of Etiwaidar
ca.).ifornia.
We would .1iXe to take this opportunity to thank yfir. for yoti.►r in-t- arest
in nutrmi t:t:ing a proposal.
Since. aly yours,
90. wc:i.a M. Wantwart"h
City Clark
AM. 110
r-,t ,
OF -
a
i.
�.r....w �.. , �.�' r`.+M�w11kw�.Mw.n.+�.r .p.raw.�rw+1r�..����w.�w....rrw..n\�.,�www^mrr.rr�.w.+.�r�. .,l i...... ._. _. ,.j +.ra•--,1� .1. '�.W.0
. • ww.i•1\R.. .i.�...n.:i4...M�MY4A.•. ..f.... . n.ui..r�.rti.t.+.... • wf,W... ..n,.F„ ...., ♦ ...r�.r•w...,.Yr�r..v •:��,..i .r M+.I..l�.."...ffu4�...rW.1..(Jn.M.1�\►r..l...1..�*\��rMrgY.ti
� 1
!F.M 4 '• — - „ _�..... _ _._. __ �• _ • � ' ' �� l^'1 `.. 1 � YIIL'i�. �� I�e1��)il^. �.{•.1:�n
l *9
0
... , .....:, _ -. ..• . � r,,.f�,Pe•^ rib*IA��e*",�.'�'Slt"^epar+�+�+�ts��t•
7f �
LI
rR, v it AO C U
�"+Mr�+.r..+►�tr��+awr�� .r.Lr 1 >wA/W1
P.O. t k too CIPA Lilrt'r+'I" A titl m
OFFICE OF THE ary r_ xxx
rebruary 24, 19?.,
ftasi Construction Corpany
7261 Murdy Circle
Huntington Beach, CA 92S47
Centlevan :
We are returning your Bid Bond Mich von submitted with your proposal
for the co► ntruction of a newer :lift Aitinn and affmrtAnances in
Talbert Avenuiel sanitary newer sainr x'alkAxt Avenue, Slater Avenu+a,
and Redondo Lana t and dconstic water Ix-i in Redondo Lane in the City
of Huntington D.ach, Project M-311
Tha contract .for this job ms awarded o "m nd J. Vadnais of Et•.iwanda,
California.
Wn would like to take this apportunit , to thank yox, for your interest
in submitting a propova.l.
Silicerely yours,
a,4e�
ALLci.a X. Wentworth
City Clerk
A IM f 10
Encl.
�i r+,. '•..+Slrrtir.w,.Y� ,. � ... ,J4p *. _ .r r Y...i �_. �. •r ,5 ... (, �ejIJ.L
•
r rr-fir• r, {�. �,yj,- •.'Mr !^ '�-7 +TC`S�R' '.i•9frr,
r��. ,�r .j• Q 4, 1.�1,r�r I� �, r r L r �•�'� � �' y1 '
•r
ii>•l•#lLQ�I.r'i. ' r.'�G:.. y .. 7J� � ..a[:7�3ti,. r�I ,yam 1
r
J
I
W: AM
'�••PiAgi'i61M1Y�'!� '�fT.�A�" � .. .. lr;.�►r.� wnv r.. �-..-.. �..r ..��+wrwM�RM�.�U/�/MII.
�CA
* t.C. sox 100 CAi WOMIA *Ally
„r OFFICE OF THL+ CITY CLERK
lRabruary 24, 1975
Gallacher Cospmy, inc.
1127 Baker Street
Coata Mess., CA 92626
GentleMn s
We are returning your Bid Boad which was submitted with your proposal
for the oonstruction of a Power lift station and appurtenances in
Talbert Avenues sanitary seRvsr sa.ins in Talbert avenue, slater Avenue,
and Redondo Kano 1 W domestic water rain in Redondo Lens in the City
of Huntington Beach, Project M-3.11.
Tho 4Yatract for this job was Awarded to Rdmond J. Vadnais of .Ltiwa:c�a,
California.
We wou31 33M to like this opportunity to thank you for your interest
in sukaitting a proposal.
Sincerely yours,
zx
;�,J,
Alicsd M. Wentworth
City Cleric
AM ] a
ITT
,I'1' r �,. ��bp4 ( �./ %. �` ;V. thy; ?!�' r� �•r ,�r r �„
-17
M:
.`
®l
0
4 .1
_ _ ..,. _ _ ... ..� ...._ . .. _ .... ..., . ._, .,•, ., P ,..,....,w>1+wr.rsl'►;wnr...+�++.�.Mu*�MA.�M,�+.wc.Ma..* ►v«r�r�.anrdr rnr i �11�+rMrMM�'1�!'� ,
..ram
P.D. "x In GAUP IA !
OFFICE; OF THE CITY CLERK
February 24, 1975
Savala Constr. Co.
703 Xandolph AVG,
Costa Mesa, CA 92626
Gentlemen a
We sre returning your Bid ecnd which was sukeLttrd with your proposal
for the c onaLruction of a sever lift station and appurtenances in
Talbert Av+enual sanitary sewer mairs a in Talbert Avenue, Slater Avenue,
and Vadondo Lone l and damstic water main in Redondo Lane in 'd* City
of Huntington Brach, Project CC-311.
This contract for thi* job win marded to ldmnd i. Va►dnais of Ntiaanda,
California.
We would lika to take this opportunity to thmJc you for your interest
in submitting a proposal.
Sinoerely yours,
a44�0• ml WA"AT'(0
Alicia M. Wentworth
City Clark
11M S 10
Encl.
Ilk
"lB l�l'W' f C"' 'Pere IPI'• i 1.. .rr�t• 'F 1. s—m -.,. • .� yrNnK ,19j^" ` `
1 I.� r j��!! •` , `� ` +1 ,I,, ,�'(, 4'� r• �I'^"I��'y `•I'! 1Ri',r#,,- w�J',�I'�.I,f
'� 'r r7•.; ���•�� 4};it I I� Wr 1,1 /(r'`r ,�,� ii.
I
I
f
I
il' I
01
•
i
i
i
i
.. -a:_ � �., �•n•,•.. ,.., v, .,.. w., awn � •- ......i �'•-••,w+c.Mry�.�°r'ti,.•tiist*^•'t - � 1M+Y.-�wp�'...�• '"�AF•19►t�� ..
tj1
Y
• sox too GAL.WO00160, M
OFFICE OF 1HE CITY CLERK
Febru&ry 24, 1975
De Leon Construction and
M. L. Fridrich Co.,
207 Coffman Ave.
Anaheim, CA 92805
Gentlesbn r,
We are xsturning your Bid Band which was submitted with yosr proposal
for the vonctruction of a newer lift station and appurtenances in
Talbert Avenue; sanitary sewer wins in Talbert Avenue, Slater Avenuo.4,
and Redondo Lww t and domestic rater **Ln in Redondo Lana In the City
of Huntington Reach, Project CC-311.
The contract for this job was awRrde}d to Edmond J. Vadnais of Btiwanda,
California.
We would like to take this opportunity to than* you for your irate rent
in submitcing a proposal.
Sincerely yours, �yy�
Alicia 14. Wantw=,-th
City Clerk
AM110
Mel.
V'1IN
• - — --'�— ?1 _.. �. �.,,.. ��� ..,_:•:... _ t.dl?al.` �' zk��4r
.,. -... . .." ... .. ...,--. •.n. r�.. •.if '..� ���; r,.� �.�. r\� �•^ ++w� � "n• • .�►1+ 1.-. . �� �ti ti. Y.1
,, .• - _fir ..,,. � ,'t, ... i ,` ,A ,�,:,.r. 'IR► - .. � ..� ,.,, � ,1�4 .
City of Huntington Beach
i.P�.r/Vr ow
OFFICE OF THE CITY CLERK
February 4; 1975
Edmond J. Vadnais
P. 0. Box 68
Et Wanda, CA 917a9
Gentlomen s
We nre transmitting four (4) copies of a oantract for the construction
of a nevws lift station end appurtenances it Talbert Avenue; Ranitary
sewer main& irl Talbert Avenue, Slater Avenue, and Redondo Lane1 and
5omest:c water wain in Redondo Lane in the G`�ty of Huntington Beach,
Project CC-311. The contract was awarded to your. firm at the regular
m itinq of the City Council hold on Monday, rabruazry 3, 1975.
Will You kindly execute the contracts and have all signatures notax-
iced on all copies and return to this office, together with the Labor
and Materials Bond equal to fifty percent (504) and Pexfoximce bond
in the maint of one hundred percent (1004) of the contract price. A
copy of tk.,i per diem wage rates in enclosed for your information. Also
enclosed tire two sets of a Certificate of Insurance in quadruplicate.
This insurance foss is the only one that will be accepted by the City
of Huntington Beach. Please return one set with Une bonds and executed
contracts.
Following 2pproval of these tondB and insurance, the City will execute
Wis contract and raturr. a copy to you.
Sincerely,
Alicia M. Wentworth
City Clerk
NWtto .
1ncs.
"f".
�.LA-
Oil -
f
0
r
PRO?OSAI. TO rK1 CITY OF HUNTINCTCH BEACH
THE CONSTRUCTION OF a1 SEWER LLFT STATION, WET +�
WELL, F.Y.C. FORCE MAIN, AND APPURTENANCES IN
TALBERT AVENUEi THE C�)NSTAUCTION OF VITRIFIED
CIaAY PIPE SEVER MAIN I= APPURTEDWYCE;ro IN TALBERT
AVENUE, SLATER AVENUE, AND REDONDO LANE; AND THE
CONSTRUCTION OF ASBESTOS CFMNT WATER MAIN AND
APPURTEiiANCES IN REDONDO LANE; ALL IN THE CITY OP
HUNTINGTON BEACKj CALIFORNIA.
CC:-311
_ . Wwb _... ......... _...._._.. �...
To the Honorablit Mayor and City Cnuncil, City of
Huntington leach, California,t
Zn r.ompli,ance ui,th the anaclxetd notice inviting
sealad proposals, I hereby propose and agree
to enter into a coctrsct to perf,orui the work
herein described and to furnish r.he materia'
therefore accoriling to the plats, specifications
and special provisions for the said vrork and to
the satisfaction of and unddr the supervision
of the Director of Public Workii of said City of
Huntington leach, California.
The undersigned has not accepted any bid from
&Rr subcontractor or materialman through any
bid depository, the by-laws, rules or regulations
of which prohibit or prevent the contractor frm
considering any bid from any subcontractor or
materialman which•is not procassed through said
bid depository, or which prevent any subcontractor
or materialman from bidding to auy contractor
who does not uss the facilities of or accept bids
from or through such bid depository.
For the furnia4ing of all labor, materials and
equipment, aad�or all Incidental work necessary
to deliver all the improvements complete in place
in strict conformity with the Glans, specifications
sad special prrovisions, on file in the office of
the Director of Public works, City of Huntington
beach, California, I propose and agree to take
full payment therefore at the following unit
prices. to witl
Item # I "te I Items with unit price written in words
Unit Price 1 Total
1. Lump Construct newel lift station, wet well,
Suns and all appurtenances AV
- jr Lump Sum WIN
�.. _.
Pegg • I -
+ Ado%r
r,
. ..y.' �,..., '. .._• � ..i. a: , � ..1_ vt L. �i i�l. a ,a.d_.., .. _.. ,. .. , ... .. . ^e .. , .'. . � e�ei. . ... YL.� . d:
♦MUeUbAu - Fontfu
Approxi-
Itera 0 mate Items with unit price wriiten in words Unit Price Total
uentit
2• 21710 l.f. Construct S" V.C.P. sewer main and
att, b• at
per
3. 167 l.f. Construct 10" V.C.,P sewer main at
/z oo �.�.
I per 1.
�•�—arrr r._ _ - r�
4. 1 317 1. f . Construct S ll P . V. C .. force main at
IMMP
per
512 ea. Construct manhole per City of i
Huntington Beach Std. plan #309 at I
.c3GIA19F' per ea i�
a.
9.
10.
004 i
30 l.f. Construct 12" I.D. smooth steel
pipe by approve4 methods under
S.P.R.k. tracks at
per 1.
L uonstruct drop mannoie connection
per City Of Huntington B ch Std.
Plan # 313 at
ZAMErl-..l.r per ea.
2 ea. Construct thrust Moak per City of
Huntington Beach Std. Plan 0607 at
ldso der ea.
wrY -
1 sad. Remove lamphole at lw
��IY .uaru�r�
11A 10 - -1,
r ear.
Lump Sum Asmove exi0ting trees, bushel, and
plants within exis q As
noted can plans
,der Lvmp Bu'a
Pago -2 -
74? opMMM
/400
104"
♦ MIS 4
r. - ��.4��iv ..n.R. - .. -r A .. .�f�w t'..d..♦r..•.,1.•/w ....,,,• Hrn�1YA_i�-a-rr •1•�,,,.,.,y.n.. � .-} ..1 - � � ...__._. �'� vim• -+ice•-.._ . �. ..p.... •. _ ti}.�.�.. � _.. _i Y- � i .. . r- ... � _.A-.. . .+�-' i'..-�♦..v-n..r ... ti_ 1 � -L. .. •.�► . .. -.. •• .t n. .. .•� •`
f-
� r
'PROPOSAL ConLIC.
Approxi-
Item 0
mate
Items with unit Price wriiten In words
Unit Price
Total
ju&ntfty
11. 875 l . f .
Construct G" A.C.P. Ovate:*: main at
A WWAO per
12. 1 as.
Construct filre hydrant assembly
per Huntington. &&&GIL Std. Plan
#605 at
Iwo
10 MEW per ea.
13. 1 Ga.
Install blow off assembly per
Huntington Beach Std. Plan #606
at 1
dAWr .Per GA.
Total
FaVo w3da
NMI
p
El R I A I A
w..rr•n�.r .�r�...�r. ... _..,.-.... �.. _.. -.���v�..•�.. �IwY,r.li h\7(rr•Yw•V Arr1�YN•""+fsw •.s_•. ♦..:....... �•.YY i�.M.�A,'-e�1:.r-•..]'•sVw�.l'wr•�.r ,.wr. �w ..rM.wY.
The un �r G� n&jrdarstands the contract time limit allotted for the contract
is�.�.,�.1�....._....._.� rr,.....,_r_,_.�• days. ,
If awarded the contract, the undersigned hereby agrees to sign said contract
and furnish the necessary bonds within ten (10) days of the award of sold contract.
and to begin work within ten (10) days froru the date of approval of the contract
by the City of Huntington beach, California.
The undersigned has exaained the location of the proposed work and is faesillar
with the plans, specification,s and spt•cial provisions and the local conditions at
the place where the work is to be done.
Accompanying this proposal is &,?;PbQ§jr AOAf P _
(Nb'CICEs insert the woos cash, cashier' a check, a
check, or i der'Ys bond, as the case may e).
Licensed in accordance with an act providing for the registration of contract
License No.
"%i/r Ie
Signature o: d ex
P. Joe A t
business AddressM7iybA_ ��4�,�_ *�xi'9
Place of hesidenseAr_vv ✓.&ahAt el;@&►A �iy.10
Dated this 17 � day o? r igr-F
fge -1-
,.�......�vw-'....--!"• ,"7Y,•_--.ram - ,
i * /�' • r y f' \ , � Py N� �
• I
Cord
�ak,..
r°
.6.
9
I
PROPOSAL
INFORMATION REQUIRED OF BIDDERS
Irrrr� r
'fhu bidder 1., required to supply thF follcwi.ng information. Additional sheets may re
atrsched if necessary,
(1) Address; ,, - tgtf dFlo-PoW MPA e.4 W y� ( 2) Telephone rs-f�''�
(3) Type of f i nn - Individual, partnership, or corporation% —ZCfJWW/,bie0*A-
(4) Corporati'on organized under the laws of
the State of (5) Contractor's, License Numbers
(6) List the names and addresses of all members of the firm or names and titles of
all officers of the corporations
AEMCYAWA Z- VAtVd&9oF-f -, 4W&J69
5Ui Ae- r �w+wwwr�
(7) Number of years experience as a contractor in construction work: 100W
(8) List at least six projects completed as of recent dates
(Cuntract aint.) Cless of work) (Date completed) (Name and Address of Owner)
ir�uls •.�rs��. r.r i . r�r�o.r�. r ^ ��rM�n�
� �� . rl ■�� I I—'� r�lirrrr••rWYiW�.rw � i �.rr.e.r rar..rr riw
5.74
��»//»�� ///���(/ �r�.��.�w�.�lr•+l`�y�/ ��rl II 1 rl W�Y�IV //7�.�..�Y�YIr Y.r�rY�.�ru.I lA ��d��I�A.��� Wr��
~r���.r�YY�rY.Yd�i��.�S �wA�Or �' �� ^r Yirr1 HA V i 1�1� � ■ . �� 'C. /1 r. +-.Yir. M �
o��n.ra..r.r.�� 'rrr. �1.1� rl rlrrr iriur ��� 'Yrl■Ir � �rr�irY� i:0-rr�+�r�r
ANL- It
Z� Ci Cam. L 1.141at� `,,_ - 7 =a S & -1 c;,.�'{ t315
(9) List the name of the person who inspected the site of the proposed work i oF your 5:t L'o u',
firm: /•fir Date of Ins eetioni I�3-
(10) If' requested by the District, the bidder shall furnish a notariurd financisa
statement, financial data, or other information and references sufficiently
comprehensive to permit to appraisal of his currient financial condition.
rave -s-
I. �," ,'fat •'�"'�*___ �';
E
y
r,
wwraw,rr rwrr
SUB-COtr7itACTOR LISTING
th el t C d 41Q0 lh p i C t t i d f thi
ursmall to a oveYrnen o o s W. r 1 r brt vac oxs n or er or s
propor\.I to be acceptable for consideration shall furnish the name and location of
the place of business of each sub -contractor who will p*rforai work or reader service
on thin project in an amount exceeding o:w: half of one percent of the total bids.
WORK TOE PERIL D
SUB-CtOTRACTM HUMI-CONTRACTMS ADOMS
owww w.ft Y......1.1..
OKIL 4a w��r.��el.�. � rrwrwrw .,n,�\ww�rr.rrl�• .�s.r wru14�
�yj e+�.� 4.r� r,�lw.rirr.�. w .,.w+n�rrr��y f■� r�g '.u� �e.�.Y,r F.Iw.rw�rrr,d w.r.ryrXr�ir
Sy subnismion of this proposal, the contractor cartifieai
le That he i.s able to acid will, perfom the baletct of all work whie'h is
covered it, the above sub-cantractor listing*
9. That the City will be furolished copies of all sub -contracts entered into
#dW bonds furnished by sub.,camtrsctor for this project.
page •6r
VI•... "1 '� �'�,'tYVJ�i�l�. ���.(;jfhla,�!�fR� •,R!�',. t��r�'j!Pi,rr,`(1K�+f?F�•�".�7�, �ti�r's!R',i-�"„1i►���F!!��y�11.'a,�". :'��•�• (��•� � '\
� \ J\ � �. d:. .'• .>1 �� '�,'�i fi � (� ��1 t - 1�"1�1i ii !S 7 �7L��.:� Ian 1 rll y�y� S.i�l 1•.
i?�� ._��.dJa�...�� .. 'u.l._�.YY �r� li .\J rarer:. �'..��• Y� ', L�. _ +,� 4 A�a•�..'.]L :.4:• :1i.'•N�S�ar'•_ •� i__, 4. Jk _ �� _ �E'.4L'iflLl. -���
! . � � Its J,'+1��/4R�I• Y�f'•l��I;�r 1�Yy1�y4•I. •. \ 1
r X,X 1 I. �a�,�� �:'r� '/'�'•,��''1. '� � I'w4�e�IW���1�,.,i11'�'
\S'$$.imt, �"1::�.i�l'i�.�:1� �JYY.r:O'idLa�i�i%�iv`F�I�i.:�':fl� •�.Jd`e�h�'�i/�t ' IiL4� ,�ri�yisr
N
IITRA :Ti::+R
I TEN #I
!'!LJHf•'IT I T'-i'
1 . ciLt!�� 00
IT PRIC
It
reptall 'r0TAL
0 • cl I Ci
I
,= IDNTRACTC,R
I T E 1-1 #
i
+ U P N T I Ti-'
1.000000
UNIT PRICE
• TOTAL
45000.00
ITEM #
r
~ 041
/
r
+�UANT I T`t
27 10 t_t 13
i,
.
UNIT PRICE
I I . 0 0
T+-1TAL
w
TEt-1
�:!I �AIff I TY
1..IHI'I F'RICE
PVT
"III I will Jill I
err cc - '�� '.. .,r. G',.. �y1 .1,�.."I,� �: �, � i,f: � SM�6tlri��A,` ��•" .*;
ii .,. � .r . I
Wmqbp, Now I
t, r.�;� `; ,;`',14 �AI1� .'�,,y-A�Y.l l'„' +r ,-,'
'd. ... PSG'? v.:�ei L•�tL..,
�. .
,i4�M�W11 �M
��, 9.�\ r�''�"'4tM'.�:�'.�'.N.f��, •�ti
.,. .: � ',,�►r_ s , ��RP�'' � �.„
.L, ..� b_. ��.., �
MA
.:�t�''L`�1.�*.,14�;���'.+ll,sl�+i��;vk{iL•a�aiAif'.::t+`r"!h'zo#,Mr'Lh��'';Fi•:f»�_�•;�!Ly't�'+i'�,:,7:iT,w!�`��'Yif*`p►73�'C��+S`�ty�;�h%t��'.•d�!4:'fw�/'tti.t��'%�i:'.t�t, +.x.�+,�t' �' ••� ti +s:w i
I �UAtIT 11
Iijl? T F'F..I=.r:
i'►_lTAL
ITII
. Cl I!
. I N T I T
I_I t F R I C, E
Cl
TCITAL
I'rEM #
p
:3s1, 11C,
!.It•IJT PRICE !
i0THL
22"20. 00
1 TEH #
CIO
1 . Ci I.i
UNJ. .I. PRI►:E
TOTAL
2 I_i , t;i I f
I T E N #
2 . Ci 1-1
UfI I T PR iC:1_
1O1A!
J
► M�w.•�^�; �.�..r.+� r. �.i.,+...r�w�w••+w.•���•.r w.-�. .rM�-..•..�.,r..r r..M�MMr,r�r; ,.�..-. �.,...�......
.'.. wW.r.r.
s•+'......+r.�+Y�.a+�. r•`rY+rh.Nrwr� v_ wMww. a+�.�.'r�rl�l
,,��ppyy. X. �ypq��'�p� it?} "� 'k` � F� r pfN �j}� •j��','�1 ,1••�; 1Ki' y�7",'�i �, q`i' �' '�'A ��, "'i�,���YT 'd,''.• k���
�i91 r•�'y�li •L-TiF', . H ,� (•',i�•'y�'�7 _ j '� � { y'4'�i�l '�r 1 1�' '7�� 1,; C9'; ��7: iT_ •'�Y 1„(1' C.�C' 1' h�iyt� (�� } �t rp 'a,����•�.`k i�
i•r iiTT Y i '1111'" ,{t+.7'•'*.0 ' �.lJF•!, .r .,, .,I, y, ''1i��`'� f, ��h+{�F�al�'LL �� �. ?r"t'Y+� tiP'' .+�.q�� k� �t�•fiL•d4�i+l `RIw. . t �- fit: ri . .:•3, �, ��• �. �. , �' k �..:�ti:F.'W t�%,. LDS";7„Gt./r � �. � �rlh, '�' +, a 'f�.'.. l ��r •� !�••�i,; i, � �'.:i . ' '.�
'�c��r ,lif i�'�•i�4• �V''r►T1 �' r r� (^J. -P� '. R:�i ~'' V! a �' `•(.b 1i Y•;,�' '�"�ui ,.'.Y �I I•": '. �-. �. - ,. 'N",'.. 'r ;.. 1�',11��' .•11',�l �.4^ y•.• '-liiT , '�ii',a1, .'rC r..f �• !�' �F "rn'!, r •Y+.•'rr• ff ''Y • �_ ��. .
r_r1Y�,_.ei.,l'_r1.�•._.',t�,''IF�'�I,k�.';.•,4�.t' K.:1�1.i .. .•,:'.�. •• '�.�is�__�_,..;:Y_,lb•• .�; _'.� '•. _,�_.. 1r „>�' � � ,�:V�I �',r C11— � 1', �_i!RPIV�. 1i•1 r'�iY'�'1', i l:< i r � � +•{I' , � +7, 1• T�$ Sr T� i �. 1 f"'. �+! "�� �...,.'7 . i' � � � r' '!' � r � • r � v��. �'� r'..�- -- _ �' ' '� r. ' '� , . , !.. ,,�. �,1.. H
44
BEACH, CALIF-OF:ilA BID SUW—ARY SHEFr Fat: ?'.b.La E-'VT 1-1 T- T L�TI oti
"IDS uPLiED �'-? r � 14�" LiiGINEFR'S EST;' !-'''p" V �a 10C i _
"^
ITr't "c kQF1:
Qu" t
LlLtvZ,
Unit
,Price
Jaunt
Price
Ar:..,nL
Price
Amour
Price
&wUUt
Price
A=Mt
Priem
Unt
-
r
`'_
t`
�+,ii'-�"'
irt. s-
rL.C+:: -
''
JN ii`.._
'S'-_
Lr.c• •c
_
��
�y.,._-
_
_• - � _ .�_ -r
_
i+ �
rrs
�r .or.
�c
r,r:�tco
,tL�
•�'' s�
.�.••�
,mac _
ram.
r=r-cam_
c-��
Ln•;=
- - -- �.r' •ems
i
_
.�•2
�i7?r -
]}s•,.
_
��
•. t_}�..�
'•]IT
S y..ID'
}e Oc
r�on
tC•ro
M -_ -r
— -
- - - �l .� .1:'
i
L h
S..'�r' -
'r1��
-
r1
-
a•'°`..7tJw�
-
7-w
-
r -
rtt'.1 -�/iaT r•-_r , ► _ is
_ +"�•--. �. _ .r'-�^ •__ ,
r.
r.
-•
ter_
��.`i •-
]c_
1�
-•.}e-
-
1=,'
11
i�L13
..�
J°�
"
ty�
_ .�
.;t-! _,way �•� `
' {
aC..-"i
J
yip- -
rI •_
5o
1-
+_-
�;�
..�,.
_ _ r -_ ''t' _1 t '.' % r' s ]a _
1 C•
f" ��
't.
- s:
.o+
c sr
..
i aa_'
_ •) _ .(_ _}. ,.
.r�+
- -
]�t�
•,fir o.
,
�r f-
it
O;J:•�
i]S? •`�.1�-
Sp
+: r:
y•tL.'c
coc
'L. Ifs
1.0 l�. •=�
i ti
-�p� f.
f S•1 �!`
r'Jl�
}.�?.�ie
��.�� i�
_: -
i..^:�v-
:xw
r1. wt.
JVV VV
SA`ZI o
��ia r\•-
rkl ri.n
K
:.i�rs
V
• 7►`m
Cr�w'
-
�:.7_•.Jp
N�.3�
-
7.fL:w
a
f
((
7
1
f
t
:, ULLS
iJ_ •it ..
�.. -�(.•�_.' •-
$ 1 Ni}Ir i.�✓
$ ,J./f 250
Az �. -:x•
S 15L. IGr-T.\ ..�
I
;a
f ::
r
-,T—
M
City of Huntington B%;'44.4
...•.,.......w_....r......r�....................a......•�...,,.
iurriiNrror) BEACH
P.O. AOX too C'P I•.lMrQRMIA $VW1, '-'A tr
RNOINEEt ING DEIIAKrMLNY
January 27, 1975
Honorable Mayor
and City Council
City of Huntington Beach
Attention: David D. Rowlands
City Administrator
Gentlemen:
Subject: Sewer Lift
in Talbert
in Talbert
CC-311
t.�
S•Lation and Appurtenancos
Avenue; Sanitary- Sewer Mains
Avenue and Slater Avenue.
The bids for the subject project for the construction
of a Sewer Lift Station, wet wall, P.V.C. Farce Main, and
appurtenances in Talbert Avenue; the c.ia.struction of
! vitrified clay pipe sewer mains an appurtenances in. Talbert
Avenue, Slater Avenue, and Redondo Lane; and the construction
t of asbestos cement water main and appurtenances in Redondo
Lane; were received January 27, 1975 and have been reviewed
and found to be satisfactory. The estimate for the project
was $116,000.00 and ti•a proposals submitted are listed
below in order of dollar amount.
The project will be financed. from City sewer funds, and
the Exemption Declaration No. 74 163 was adopted by your
i Honorable Body at its reguls.: nic:r.ting held on December 16, 1974.
1. Edomond J. Vadnais $103,191.00
2. M. E. Friorich 103,855.25
3. The GallageT Co. 129,729.50
4. Savala Constructirn 144,534.50
5. Kordick & Son; Inc. 146,664.00
6. Rossi CorstruGtion Co. 188,370.00
It i:, recommended that your Honorable Body accept and
1 award tho contract to Edomond J. Vadnadis for their low bid
! of $103,191.00.
r
Very truly ours,
01,
'Ti . ar?oi�Publ�ic
Director Works
gi
HEH:DB:el
0
..ram � � • ,.. � ..��� � �.... �.�:�_ �,� „i� �..� � '� �� � ;• .�.._.,.. ��, „;,������
4"_t..
e
Affidavit of #Gbficadon
M --
Jta:e a! CAUIMPU
County a! Orate r
city 41 H ILy tlagtan Bout
Geortfe ftmuhar. being duly sworn an oath, rays: That he Is a
cltlsen of the Valted rltataa, over C-A aw of twenty -ors years.
That he is the printer an-1 pubUA@r of the HuntInStan Beach
I4nM.eL, a ,weekly newspaper of central circulation printed and gub�
L: b6d In Huntington 14ach, California and circulated in the said
t,J anty of Orange and ilsewhere and puiilluhed for the disaenilnatiwt
of local and other news of a general ci•,rracter, and has a bona tide
Aubacrilitlon list (4 paying subs:ri'.ers, and said paper has been
cstabl:rhed, printed P.nd published in the State of California, and
County of Orange, for at least one year next before she publication
o: the firat insertion cif t;.la notice; and the bald newspal or is not
do vo' ad to the interest of, or publlalied fo: the Fntertainirent of any
particular class, pr lesalon, trxde, cplling, rac: or denomination, or
any member thereof.
Thu Huntington Atac.h New was rrljudicated a legal ,newspsper
cf genertll e.rculntlon by Judge! G. K. Scovel in the Superior Court
of Orange County, CaIRMTlla .,t,uqust 27t.h, 1037 by orde` No..A-5931.
1lRt tire, 1= '' �..1.1a"In ila---2LA M_FIDS
— C-113
of w1o.21i annexed is a r ri7tcd copy, was published In uald newe-
paper at least t;wn t :i it Li it _
c:orurtieucing from the Q th day of innilnry_
192-L., mW ending an the 16 � 11 day or _'LRJ ALA .: .—
1925---, Lotti �Iavo inclusive, and P.a often durlrr, subs roricd and
r, times of Publication «s sald paper wau regularly issued, and in 111^
regular and entire issue of srld pewspaper proper, and not in a
zapplemcnt, and said notice wt3 published therein on the- Zollowing
dates, to -wit:
ublisher
Saber—"Ibed and swam to b eforr. me tots—__-_.1211.__. day el.
in n ua vy_,ry 1925._•
�— Notary Public
670r,ange County, California
- THOMAS G. WYLLIE
Notary Public -California i
Orange County
My Commission Expiras
r Sepiernber 12, IS'7!< +
---------------------- ---------
1
I w
ii.....w a.....Y.r..y�,rY.-. �.,�. glri.rti.r..rw
%1
My ai Wentingtan 5afteft 1
Coons, arp uhar, bring duly sworn oh ua th, ap : 'Whet ho Is a
citizen of the Dn:tmd Stat", over thr age of twenty-one years.
That he is for lisrirzter and publisher of tht :� untitgton Beach
News, a weekly uewspapsr of general ch.-Wlatlon printed and pubr
lts:red in Huntington Beach, California rtu,d cir-ulated In the said
Ccwn►y of 0mrize and elsewhere snd published for the disscrnination
of to cal and other r►ews of a getxrel character, and has it bona fide
subscription list of paying sulwKTIbers, and Bald i,aper has beet:
oeteblished, printed and published In the State of CallIumib, and
Citinty o! Ormige, :'or at least one yt•,,- nett before Cas publication
uf Me first insertion of this notice: and the Bald nevaparer is not
devult,d to the 1nt.;est of, or published foe the ontertalnment of any
particular class, profesaton, trade, calling, race or eAnaralnauon, X
any nuntt,er therm[.
The Huntlnj^,ov BrAc h New was adjudicated a lefp►l newslpa1wr
of general by Judge O. K, Sc: W In 21., Superior Court
of Oranae Cou:sty, CSII MIA Augtrst 27th, 1937 by tK-der No. A-5931.
-- - .' Q—.j 17 �.
of which the annexed is a 1ii•inted copy. was published in said iiewo-
p91xr at least thin t [t li kie ij _ �r
commencing tram the . 2 th - tlay of _ .Tad t n i'
19-2.`tr, and endhig on the —4L6�11 clay of
n2-5 , both drys inclusive, and as often during said periml and
times of publication as €al_; pals^r was regularly Issued, and in 'lie
regular and entire issue of ►mice pcwspaper prop -or, thnd not In a
cupplen tent, awl F.tticl n,)dre was published Lhcrc-Lh in the ;follo%%Ing
dates, tc-wit;
�.� JF,n,,lr:
�r
�� _r fir L,� Cl�✓ 6e, G�'r
r Publlsher
Subscrit"M and sworn to I. -,afore me th;s 22 t h day of
1�
�_�. , Jntiunw �
l
l Grange— �uNotaryCalif � Public
THOMAS DI WYLLIE
Notary
Public-Caliiornin i
¢� t Orango County
tity Commission Expires �
Sdolember 12, 1978 1
i_•-_--__ •- ----------------I
6
�'''''���� � �,n.._...w,,.....�w+..aw•r+YrY�Y.rd..•-.M.�._n....�.M.w.wvrl.r Y.�r..wrwWw�i..a�s��rrwwl�
ICkW of Hauftoo a► beach
stau w COMIa
w.w ♦n.r..rw.w. w.w.� /r,r....�rowr rw..vr�r,....�.�.
Afi'davit of Public -adorn
of GIEORGE FARQUHAR
Publlthor tiuntin ton Bm-h News
FI IvxL.._.,.,....
Clerk
Br... �..._..
Edo" Ckwk
CL
r'r;fT�'"^'��i' 1;� qi•�'•� �ij s' rt . .: , fi ' .qpy1f� .'� + 'r•�
J
r ,
�ti ..1 ,r'.l.t �y�.�.)�F �, �.itR.•''.' �ul�.� =��i1 '��1'���1• 1+?� , i
1m i-a'4�•�. •�
a
r
"
A
,3
NOTICE INVITING ."f'A.I,ED BIDS
CC--311.
HoUce is h�:ru1jy giver. -that the City Council of the. City
of Huntington Bench, California will a:aceive sealed bids for the
CONSTRUCTION OF A SEWER LIFT STATION AND APPURTENANCES IN T.ALBERT
AVENi1E; SANITARY SEWER MAINS IN TAL ERT AVENUE, SLATER AVENUE, AND
REDONDO T..A.NE; AND DOMT.NS►I'IC WATER MAIN rN REDONDO LANE; IN THE C." ITY
OF HUNTINGTON BEACH, CALIFORNIA, in accordance with the plans and
raperificeation6 and special prc1vi:Aons on file in the office of the
Director of Public Works. Documents will, bc, available can January
13, 1975. .A charge of $10.00.. not rafutidable, will Ise requiro-d for
stach set of specifications and accompanying drizwings .
DIRECTOR OF PUBLIC WORKS ESTIMATE
Wollc Item
w �PY_�w�wr lW�
Quantity
1 ti L w
1.
Consruct sewer 'lift, station, wet well.,
Lump Sum
and all appurtenance
21
Conatruct 811 V.C.P. sewer main and stubs
2 , 710
1. f .
3.
Construct 10" V.C.P. sexier main
1F7
1. f.
4.
Construct 6" Y.U.C. force rla•in
317
1.f.
5 .
Construct manhole per C::ty of
12
ea.
Huntington Beach. Std. Plan # 309
6.
Construct 12'' I.D. smooth steal pipe by
30
1. f.
approved methods under S.P.R.R. tracks
7.
Construct drop manhole connection per
1
ad.
City of Huntington Reach. Std. Plan 0 313
8.
Construct thrust block per City of
2
ea.
Huntington beach Std. Plan #607
2.
Remove lamphole
1
a&.
10.
Remove existing trees, hushes, and plants
Lump Sum
within existing right-of-way
lit
Construct 8" A.C.P. water main
675
1, f.
12.
Construct fire hydrant assembly per
1
ea.
Huntington Bo ach Bird, plan 6605
13.
Install blown off assembly per
1
ea�.rl
Hantingtm Beach Std. plan 0606
61
r t,
,W• i. S,, r � r
Y.W.
..�' ^r ` .W F, . YI' 'RJ .•d,� �., re' ��• ij'�� '',!�' �,Y•M q'
'. "
i
r
r i(�..,11y� r ,r..':rdr. fl. 11.1. « • r11i►iMRL'xR..l.��.�1k�.L �i�.fl,r�•l rllrl..�i F/A' `�i�Y.l...en h%1�1� .�r, �k.F �i r r '}�
1 1 1
In accord--nce with the pro.7isicns of Section 1770 of the Labor
Code, the City Council of the City of Funtington Beach, has ascer-
tained the general pre•vsi_l.ing rate of wagetj, applicable Fn the work
to be done -by Resolution No. 3880 adopted by the City Council of the
City of Huntington Deacb_ on June 3, 1974, copies off' which «re on
file at the office of the Director of Public Work of the City of
Huntington Beach, California.
Plans and speci.f ications together with proposal form ntay be
obtained at the office of the Directory of Public Works, City Iircll,
Ifuniington Beach, California.
No bid will be received unless it -9 made on a blany form
furnished by the Director of Public Works. The special attention
of prospective bidders is called to the proposal :requirements, set
forth in. the specifications, fc.r full directions a5 Co the bidding.
The foregoing quantities are approximate only, being given as
a basis for the comparison of bids, and the City of Huntington Reach
does not express or by implications agree that the actual amount
of work will correspond therewith but reserves the r ght: to
increase or decrease the amount of any class or portion of the work,
as may be deemed necessary or expedient by the Dizac;tor of Public
works.
All bids will be compared on the basis of the Director of Public
Works estimate of the quantities of work to be done.
No bid will be accepted from a contractor who is not Licensed
in accordance with the law, under the provisions of Chapter 791,
Statutes of 1920, as ame•aided or Chapter 171 statutes of 1939, as
amended, or to whom a proposal form has not been issued by the City
of Runt.ington Beach.
Each bid shall be made of - on a form to be cl", •ained at tL
office of the Director of Public Works, Dev. Wing, 2000 Main street,
Huntington Beach, Califowniij shall be sealed and filed with the
i City Clerk at the Civic Contort Second Floor Admino Blldge , 2000 Malin
Street, Huntington Beach, California, on or before MOO A.M. of
January 27, 1973, and shall be opened by a committee composed of the
r
'r
1
Page 2
i.�kA ii_. �.� �. �.�. � .� � •��� � � 'J, � _ _ ui�✓.�i i'Y4iA�1�A�l�r S: 1.eA r�kZ'����l.�t��.1L.i�: 1r. 1 n. � � .� ... �.� ie ��1
f
y
r i
Y � r
1
1 r'
'r
�� i✓�I1Ai"rrv".. ... .,...w.. .. ... .. .. .. ..... ..... ... .. .... .... ._ .. :.... •..._.• ...... ..vrur+.�r+.wuV.w ..�.... ..._.._..,. .+,i
• r
r
fJ
Q
f r.:ity Clerk, the City Attorniay and Director of Public Worlkn or
their autharized representative in ttor Civic Center at 10:00 A.M.
ar as scan t-hereafter rar �.•,ossihle: and the results of said bi.dd$,ng
wX11 be reported to the City Council of maid City of Huntington
Beach at their regular meeting to be held on Monday, the 3rd day of
February, 1975, at the hour of 7o 00 P.M. In the City Council, Cihwabers
in the Civic Center of said City of Huntington Beach and shall be
acted upon by sa3.d City Council at: the regular meeting of February
3, 1975.
The City of Huntington Beach, CalUornia reserves the right
to reject any or all bido, and to accepts the bid deemed for the
heat interest of the City of Huntington Beach, California.
By order of the. City Council of, the City of Huntington Beach,
r
California th'a D'icember 16, 1974.
ATTEST:
Alicia M. Wentworth
City Clerk
'P'996 3
Orr
' U U17
1 " t�1 ,F MA nV
' .r., �1•y., 1 �� � �
$
\�t � 4'd'F r l,. �: �1h
' '
r^
r
� a/''
, v •f � T� rig
' - r ., „ +.. �L:1'YU'h
[.�►"�:'h�'vi;,'�.' �.': ,i,��,�.;.''
s•+ `vruA.ft's':a,ti'':'�'• • `vi'�i��3'%wJ�., •.'mod
i
gm"rl, . .
M.
.w
I
City of Huntington Beach
YrIVM�.�.M�.�.�� W V.iVYVV.�t.1�Y�.�I.�.Y1'�I�YYI�I�.r'.M�►1 Yl1.F�L�11•.IMI�� YIti I � �'i.��.�
P.O. E91f)X 100 CALIFORNIA •Z346
ENGINEERING l:sEPAr,' :WOW!
December 9, 1974
Honorable Mayor
and City Council
City cf Huntington Beach
Attention: David D . :lowlands
Ci;:y Administrator
SuL ject: Sewer Lift Station and Appuxtenances
in Talbert Avenue; Sanitary Sewer Mains
in Talbert Avenue and Slater Avenue
CC--311
Gentlemen:
Transmitted herewith are plane, specifications, and Notice
Inviting Sealed Bide for the construction of a sawer lift: station,
Wet well, force main, and appurtenances in Talbert Avenue; and
sanitary sewer mains in Talbert Avenue and Slater Avenue.
The project is estimated to cast $116,000.00 and w11L be
financed from City sewer funds. The project Examption Declaration
No. 74--163 has been granted by the Ci.ty's Environmental Review
Board,
It is r�icovmiended that your Honorable Body 'approve the plane
and specifications and direct the City Clerk to ;publish the Notice
Inviting Sealed Bide.
HzH=BF3MC
Mow
i1
,' ••
very truly yours,
• $ . E . Hax;�9a
Diretitor bf Public Wo:cke
0
D 005
,� �n�,�� r..Y����/ir�"�Ip�iAri7P11.1�v7n' IIF"yY,�S`�+A11�Y7�� wi ('��•N,Twy"'4'� ` �,w,,.1,�.��.�, y�..Y.w��. �. �..,.F �'.%�
t�
•I 1 1
7- rl1it•!=!T 1'
n '�
0
I
i
BID SUMrlARY SHEET
! DATE January 27, 1975
ENGINEWS ESTIMATE: $l.Sg, 000
.JOB AND CC NUMBERt Talbert Lift Sfiatia:l and Sewor-,
BIDMRS NAME
i C. K. PRIMP & DEWATERING
1 .V+..._.__Y .�.1M �M+�.rnwW+r.ws..rw.ww.r�.ww_.rY.�r�M+_..��_a.w�•.r_w_._+.
I
PETER C. DAVID
HCCO CONTR.
:I
ENGINEER SALES SERVICE
ESSCo T(EMCo
THE FLINTKOIE CO,
M. E. FRIORICH
THE GALLAGER CO,
HANSOW S PI -'PE & SUPPLY
JAWR INC.
KORDICK 4 SON INC.
f RANDLE 0 WEST
.r IV.Ilww.w--lY��w prww _Mm
1
RO SSI CONS91k. CO.
SAVALA COAtliTR.
I IblAft"
J. L. SCOTT CO.
I Ril
R. M. WMIS
CC- 311
TOTAL SIl) AMOUNT
�.�..r.�r wr+•..._.�...ram._+r�w.�..�.a.+r+wn.....w�... rW..,W+
I
l
i
1
1 e8l L I 0
6841
., m +'
,
.(MQf, .1 � 1 n M, •� yyl,� r � % P� • � � �a�
M+7r" MI� 4FMMI�Y1Y y��1.Yr� IIN
�. '...� �. .t•Fs. ,1 .ivl•. 1 ,. r�l. .l�. .•. i .,, - c', •..1'�'.. .. 1 ,i�i:.,, 'y' .. �9�.,' t't✓'I'„ ,fpsl��. Igl ti.r►M„ra�si..I� iUK `M Nl�'i�d %iPV �. '�i 1
� w
DIU ILIHMARY ,SHLET
ENCINEERIS LSYIMATF.- f.S9.000
N1) Cl, lgL)HBER: 'Ialbcrt 1,1f-': Sta1'-i011 tat 014cI`, CC-:i11
BIDDERS NAME TOTA+. BID AHGUI�
TIIn1MP,SON- L E F-,
J-
I3IMOND J . VADNAIS
IMMIX C. 'VIERS
1
1
l
i
i
i
i
i
t
i
r..+wrrw.r.r.
.w�r�iwwww
`.1
E
4�ww..rylwsv�� �1�
rrr , I�r�M
"KA. . _ tx:�L�� v�i�i•:._.
'low �.
e
pill") SUM�Yll. Y
o o o
10ii AND rt.:1�4 11'),"'Y J, Y St.l r I cm ''mJ t'1'(�
bII?DrFtS Pt�►i`.�' �
PETER C. DAVT.% _I
i
I
MCCO CONTR.
EMNEAUR SALES SERVICE
i
Essco WEMCO
'SHE FLINTKOTE CO
M . E . FftIDU CH
THE GALLAGER CO
HANSON' S PIPE & SUPPLY
JAWR 114C.
KORDICK 4 SON TNC,
R.r1NDLE 4 WEST
ROSS I CONSTR. CO
SAVALA CONSTR.
J . L . SCOTT CO.
(2)
._._...r_.ay.r+V..w+I....MMwrw.✓...-��..4.ay.1.....f f.�� /,..WM
....+_.rw•'Y �+raw•...An..ru-«..+.-ww«r_.1..1./4+r+wrw...u�r..+.w r.+. +•
It. 14.
S KAII1S S
;
I
i
��/_.�._�'��r
"^� �- __.`.....
..IA �.��..rY� ;YI11•� �.•AIrA•-N�.Y.�-.1y�1.��r.'�.u.M '�Y./•1��+. MI 1...��. _•i/►0M'
..1_ ..�/,. .,,��
�..�].�..��'r -iY rY_ �.. A. J� M....
i. Y w.. Y..�W.. �. i.�M�
'
Nr..-✓
^\ ryw� Iy S iY� . �._TT�•r r �lA•I�Ri�,�V '1T" }ter '� h/��i ' .Tl M J'•�' 1r71111.Y• � , �' ' r��
..^ � r. //�I. 1• y11�+/...�.�.�...yI..I�.N/ �(�.y�.. � �I/
I
11�
i
I
`
^��1•WM..�.Iy�.�.IM+Y'�IIMYdY.ws•..W
dYiYlflt��4s
�.,_.:�_ - .r.�a'.'_u1.,. .... ,.i � . ,. . � .,,•r_
..�!
r _ �(
159 000
�Uti AND CC Numfi :R: Tal.bert Lift
'111QMPSON - LEF � }
i
.. ._M.r.. .t _. w'ry n..tir_.... .rwrtw ...._.s_.. �._._..w . .r.... r._.r...-....
.ww._.r.rr......w.rw.+_.•.+r.Y rrr..r.w�.+wr�w...trs...r•.wrr.........rr.... r..r w.-r.. w._.....-r.r. w._+.w_�.r.w..w wr+rlr_Y..r..w rtiw•... ..
u\
�'Y. w. w_.......+....+�r•.._.._......r.rr. ur.a r
.f.....w.......��.rr.• Ykr.«+nw.
Ar.Mw. w.. �.....Y.r\.+I I...r.++.•.w.w-r.+►�.•...
1
..._.....wnr......:.- .•.�._.—+.q.r+.r rw...•.....rnr..nr.+.
...._ _--_�w.. ....rw ww.�ar.
.
__+.,+.r...wr
��4.,. ..�_.w r..-. r. �...... _.r.w..r�w.r�\r'ii..YY��\..+Iww �w�.r.w.tir..w�+�•.�..r+..-v. r.. _..+�r.+h M■
^.•.+�Y�1�M•'."vtiV�.w.'..n..l �r+....ram..... ..._r. r� .w....,
l ,IT
{